自己動手畫過日文填字遊戲的老師，都經歷過那一刻：手上有十個不錯的 N5 單字，開始畫格子，結果一個都交錯不起來。一個詞是片假名，一個詞中間夾著漢字，兩個明明可以共用一個字的詞，卻各自落在紙的兩端。四十分鐘過去，你只剩一張單字表和一堆橡皮擦屑。
中文也沒有比較簡單。一格一個字，兩個字的詞只有兩次交錯的機會；一份彼此無關的詞表，排出來的格子多半是空白。
Quizzz 把「排版」這件事接過去。你給它詞和提示，或讓 AI 從主題、從你的教材草擬詞表，它就會替你排出互相交錯的格子，告訴你哪些詞排不進去，再把成品變成一份可以指派、分享、嵌入的測驗，和其他測驗沒有兩樣。
中日文填字為什麼常失敗？兩條規則解決
填字引擎比對交錯格時，要求字元完全相同。兩種文字各有各的麻煩。
- 日文：全部寫成平假名。同一個音的平假名和片假名是不同字元，漢字格也永遠對不上假名格。所以 Quizzz 的日文填字必須全部是平假名，不能有片假名和漢字。平常用片假名寫的外來語，要嘛改寫成平假名，要嘛不要放進詞表。
- 中文：一格一個字。每個字都是潛在的交錯點，這很強，但前提是你的詞要共用字。主題式的詞表（學校、家人、食物）交錯的機會遠高於隨機詞表，因為「學校」「學生」「同學」都有「學」。
兩條規則講的都是「怎麼選詞」。排格子本身是 Quizzz 的工作。
從單字表到格子，五個步驟
- 點 新增測驗，選 填字遊戲，輸入標題。
- 輸入 詞與提示，一行一組：先寫答案，空一格，再寫學生會看到的提示。答案至少兩個字。習慣用表格？把詞表編輯器切到 清單 檢視，就有「答案／提示」的表格可填。
- 還沒有詞表？用 AI 產生詞表。給一個主題，例如「JLPT N4 動詞」，或切到 教材，貼上或上傳課文（支援
.txt、.md、.pdf、.csv、.xlsx，最多 20,000 字）。Quizzz 會挑出一組能完全互相交錯的詞放進格子，其餘留在 候補詞，想加大題目時一鍵加入。 - 看右側的 即時預覽。你一邊打字它一邊重畫，顯示格子大小和已放入幾個詞。排不進去的詞會另外列在 未放置，你可以改寫法、換一個詞或刪掉。
- 按 儲存填字遊戲。它會進到你的測驗庫，可以指派、用 Magic Link 分享或嵌入網頁。中途離開也會自動存成草稿。
提示留空也能存檔，但 Quizzz 會先放一個占位文字。發布前請換成真正的定義、翻譯或簡短語境，因為學生會把它當成題目來讀。
兩份可以直接用的範例詞表
日文 N5、全平假名、以教室為主題：
がっこう 學生每天去上課的地方
せんせい 教課的人
がくせい 在學校讀書的人
ともだち 你喜歡一起相處的人
えんぴつ 用來寫字，寫錯可以擦掉
つくえ 坐在它前面讀書
ほん 用來閱讀的東西
きょうしつ 上課的房間注意有多少詞共用假名：がっこう 和 がくせい 共用 が，せんせい 和 がくせい 共用 せ，きょうしつ 和 つくえ 共用 つ。這就是格子能排得密的原因。
中文兩字詞、以學校為主題：
學校 學生每個上課日都會去的地方
老師 在班上教課的人
學生 在學校讀書的人
同學 和你同一個班的人
朋友 你喜歡也信任的人
教室 班級上課的房間
作業 老師下課後出的功課
考試 用來檢查你學會了多少「學校」「學生」「同學」共用「學」；「老師」和「教室」要靠「教師」這樣的詞才碰得到，所以格子看起來太稀疏時，不妨看看 AI 的候補詞。
學生怎麼玩
填字遊戲只支援 經典 模式，整張格子在同一頁。學生點一格，就選到經過那一格的詞；再點同一格，就在橫向和直向之間切換。有空格就送出時，Quizzz 會先請他們確認。批改以詞為單位，作答後的檢討畫面會把格子和提示清單互相標示，學生一眼就知道哪些詞對了。
可以先玩玩我們的動物單字填字遊戲，在手機上感受一下點選的流程，再開始做自己的。
填字遊戲還是找字遊戲？
兩者測的能力不同，Quizzz 兩種都有。
- 填字遊戲：從意思到字形。學生讀提示，必須回想並正確寫出這個詞。適合複習班上已經學過的主題詞組。
- 找字遊戲：辨認字形。學生在字母或文字格裡掃描，認出詞的形狀。適合當暖身、給還在熟悉假名或字形的初學者，或在要求回想之前先建立對文字的熟悉感。
找字遊戲支援中文、日文、英文、韓文、西班牙文、法文、德文、義大利文和葡萄牙文。輸入四到十個詞（中日韓文每個詞二到四個字，拉丁字母語言二到八個字母），或讓 AI 從主題或教材草擬詞表。你可以決定學生看得到詞表，或用 探索模式 把詞表藏起來；無論哪一種，作答後的檢討都會公布所有答案。學生找詞只要點兩下：第一個字和最後一個字。詞可以橫、直、斜排列，也可能倒著寫。
找字遊戲有自己的檢查機制，避免你存下一張無法玩的格子：重複的詞會被擋下；一個詞包在另一個詞裡（「中文」包在「中文課」裡）會被擋下；一個詞倒過來剛好是另一個詞（「上山」和「山上」）會被擋下；和所選語言不符的文字也會被擋下。每一種情況 Quizzz 都會點名衝突的兩個詞，你留一個、刪一個就好。
費用怎麼算
自己輸入詞和提示，或載入範本，完全不消耗 AI 點數。只有 AI 產生詞表 這一步會用到你方案的每月 AI 額度，和一般出題相同。填字遊戲存檔後還可以產生 範本連結，讓其他老師把你的標題、詞和提示匯入自己的測驗庫；學生資料永遠不會被分享。
如果你手上已經有下週的單字表，貼進去看看預覽。排得進去的詞就是你的填字遊戲，排不進去的詞就是你的找字遊戲。兩者加起來，都比手畫一張格子省時間。從填字遊戲產生器開始，或參考逐步教學：如何製作填字遊戲與如何製作日文填字遊戲。